Tóm tắt tiếng Việt: Nghiên cứu cắt ngang đã được tiến hành tại một địa điểm nông thôn thuộc Hà Nội vào năm 2010 để xác định tỷ lệ thiếu vitamin D và những yếu tố liên quan ở trẻ 1-6 tháng tuổi. Tổng số 186 trẻ từ 1-6 tháng đang được bú mẹ, và các bà mẹ của bé đã được chọn ngẫu nhiên và mời tham gia nghiên cứu. Hàm lượng 25 (OH) D trong huyết thanh của trẻ đã được phân tích bằng phương pháp miễn dịch. Trẻ được phân loại là không đủ vitamin D huyết thanh (hay vitamin D huyết thanh thấp) khi hàm lượng 25 (OH) D ≤  75nmol/L, là thiếu vitamin D khi hàm lượng  25 (OH) D ≤ 50 nmol/L. Sữa của các bà mẹ được thu thập để phân tích hàm lượng vitamin D3 bằng phương pháp sắc ký lỏng cao áp (HPLC). Tình trạng tiếp xúc với ánh nắng của trẻ được đánh giá bằng phương pháp phỏng vấn các bà mẹ. Kết quả cho thấy: tỷ lệ thiếu vitamin D ở đối tượng nghiên cứu là 23,6%, tỷ lệ trẻ có hàm lượng vitamin D huyết thanh thấp là 40,7%. Những yếu tố liên quan đến thiếu vitamin D ở trẻ là: thiếu tiếp xúc với ánh nắng mặt trời, hàm lượng vitamin D3 trong sữa mẹ thấp. Hàm lượng vitamin D huyết thanh có liên quan tỷ lệ thuận với hàm lượng vitamin D trong sữa mẹ (r2 =0,43, p< 0,001). Trẻ không tắm nắng có nguy cơ bị còi xương cao gấp 2,3 lần so với trẻ được tắm nắng đúng cách (p< 0,05). Như vậy, thiếu vitamin D là vấn đề đáng chú ý ở trẻ đang được bú mẹ, cần có những nghiên cứu can thiệp để dự phòng.

English summary: A population-based, cross-sectional survey was done in a rural area of Hanoi in 2010 to determine the prevalence of Vitamin D deficiency (VDD) and related factors in Vietnamese infants aged 1-6 months. A total of 186 infants aged 1-6 months and who were breast fed, and their mothers were randomly selected and invited to participate. Serum 25 (OH) D concentration of infants was analyzed by immunoassay kits. An infant was classified as having VDD if her/ his25 (OH) D concentration was ≤50nmol/L, and vitamin D insufficiency if ≤75 nmol/L. Mother’s breast milk was collected for analyzing vitamin D3 concentration by high-performance liquid chromatography (HPLC) method. Sun exposure of the infants aged 1-6 months in studied area was 23.6%, and the prevalence of vitamin D insufficiency was 40.7%. Factors associated with VDD were lack of sun exposure and low vitamin D concentration in breast milk. Serum vitamin D concentration was positively associated to vitamin D level in breast milk (r2 = 0.43, p<0.001). Infants who received sun exposure for 30 minutes per day had a VDD prevalence 2.3 times lower than those were not (p<0.05). Our findings suggest that NIN is noteworthy problem in Vietnamese breastfed infants, and intervention strategies should be considered to control it.